Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt. |
| WLC | כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טֹּ֖וב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃ |
| Trans. | kî ’āḏām ’ên ṣadîq bā’āreṣ ’ăšer ya‘ăśeh-ṭṭwōḇ wəlō’ yeḥĕṭā’: |
| AC | כ כי אדם אין צדיק בארץ--אשר יעשה טוב ולא יחטא |
| ASV | Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not. |
| BE | There is no man on earth of such righteousness that he does good and is free from sin all his days. |
| Darby | Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good and sinneth not. |
| ELB05 | Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf Erden, der Gutes tue und nicht sündige. |
| LSG | Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais. |
| Sch | Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen, |
| Web | For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not. |
